Pour ceux qui lisent l’anglais (et pour ceux qui pourraient traduire), voyez, à cette adresse
Un commentaire de Gabriel Ash (IJAN Suisse) sur un élément très important et méconnu : la signature d’une pétition par des habitants de Sderot. Cette pétition déclare qu’il faut trouver une solution pacifique, commencer des négociations. Les initiateurs de la pétition sont des habitants de Sderot qui ont des relations suivies avec des Palestiniens de la bande de Gaza et qui préconisent des négociations avec le Hamas. La pétition affirme que les Gazaouites vivent une situation insupportable et que la plupart d’entre eux veulent pouvoir envisager un avenir pour eux et pour leurs enfants. Les signataires en appellent au premier ministre d’Israël et au Ministre de la défense pour arrêter l’escalade et entamer des négociations.
Cette pétition a été lancée le 11 novembre. Le gouvernement n’en a évidemment pas tenu compte. Mais il faut savoir que des voix s’élèvent au cœur même du système d’occupation, et en dehors des organisations déclarées, qui remettent en cause la politique de leur pays. Et il est important de faire connaître ce genre d’initiatives et de s’élever en faux contre le chorus de la presse. On voit en effet en ce moment journaux et télés reprendre la propagande israélienne qui prend le monde à témoin que les bombardements ne sont qu’une réponse aux roquettes qui martyrisent la population de Sderot. La stratégie d’Israël profite de cette unanimité dans l’apitoiement de la part des gouvernements et des media.
Wednesday, December 31, 2008
More on Sderot
I wrote earlier why Hamas is legally entitled to use Qassams in order to deter Israeli violence. The tragedy of Sderot is that nobody in Israel cares about the people of Sderot beyond the lip service to their utility as sacrificial lambs for the "national cause" (i.e. the cause of ethnic cleansing and apartheid.) And conversely, nobody in Hamas appears to be aware of deep cynicism that characterizes the attitude of the Israeli political echelon to the fate of Sderot.
Well, some Sderot residents are stepping up to the task and speaking for themselves. This from Ynet :
“Despite the ongoing rocket attacks on their town from Gaza in the last several years, some 500 Sderot residents have recently signed a petition calling to stop the IDF operation in the Strip and renew the truce with Hamas.
Arik Yalin, 43, from Sderot told Ynet that over 1,800 Israelis and Palestinians have already joined the petition. "About a month ago we realized that the situation was about to deteriorate into total chaos," he explained.
"It’s important for us to voice an opinion that represents quite a few residents who live within the rocket range but who believe that we can, and should try to resolve this ongoing conflict in a peaceful manner.
"We have experienced the terrible hardship of life under rocket fire for the past eight years, and it has deeply hurt us both mentally and physically. Our need to voice a different stance stems from the strong desire to change the situation and begin negotiations with the other side in order to stop the violence," he added...
The "Different Voice" group, which was formed by Yalin and his friends, seeks to promote dialogue between Israel and the Hamas leadership in Gaza. Dozens of the group members maintain constant contact with several of Gaza’s residents. (Ynet, Dec 29, 2008)”
I just want to point that that Sderot has 20,000 residents. This means that 2.5% of the residents of Sderot signed. This is in fact a huge number if you consider the social pressure that exists in Israel against such initiatives.
The petition that calls on the government to keep the peace is here in Hebrew. Unfortunately no translation, but see my translation below. It is very much a local initiative. The petition begins with recognizing the sucess of the cease fire. (that ceasefire that the Zionist Hasbara claims never worked, because they really care !)
“The period of clam change the lives of the people of Sderot, Ashkelon and the region beyond recognition, allowing all of us to experience again a life that is more normal and sane. The continuation of this calm is essential and criticial to the residents of the region from every possible aspect : physical, mental, spiritual and economic.
Another round of escalation may break our already brittle spirit, and take us all to another round of self-destruction and pointless bloodshed. It is not certain that we will survive. And you must be aware of that, if you indeed care about the residents of this area. We’ve been through this movie too many years--and results speak for themselves : feeling trapped, abandonment, and hopelessness for us and our children !”
the petition continues :
“On the other side of the border live a million and a half Palestinians under unbearable conditions, and most of them want, like we do, calm and the opportunity of a future for themselves and their families.
We live in the feeling that you have wasted that period of calm, instead of using it to advance understandings and begin negotiations, as well as for fortifying the houses of residents as promised.”
We call on the Prime Minister and the Defense minister not to listen to the voices of incitement and do everything they can to avoid another round of escalation, to secure the continuation of the calm and to work...towards direct or indirect negotiations with the Palestinian leadership in Gaza in order to reach long term understandings.
We prefer a cold war without a single rocket to a hot war with dozens of victims and innocent fatalities on both sides.
We ask you to offer us the possibility of political arrangement and hope and not an endless cycle of blood.
This petition has been gathering signatures in Israel since the 11th of November. Needless to say, it was ignored by the murderous office holders of Israel.